Wengawa house

ⓒKatsutoshi Sasaki + Associates

How will housing change as societal aging accelerates? 

This time our clients are a couple of retired husband and wife in their 60s. We planned a small house with a square roof for them, considering “the aging society” and “the way of housing” in the future. The site is a newly-acquired lot conveniently located in a quiet residential area. The clients requested that we not just build a house but that we make a new place where we can interact with our neighbors and that we make a residence where they would be able to enjoy their hobbies indoors and outdoors. Upon this request, we planned an interaction space (a place open to the public) in front of the building facing the road, and we also planned a home garden behind the building (the location facing the neighbor’s agricultural field).

ⓒKatsutoshi Sasaki + Associates

Four areas - “veranda,” “living space,” “light veranda,” and “visitors’ room” - constitute the plan.When we considered the life of the aged, we thought that non-daily lives and time such as tea parties at home or their adult daughters’ visits would be important while it is necessary to provide functions for daily lives such as eating and sleeping. So we planned so that each area would be connected with each other depending on the situation, while maintaining fuzzy borders among them, thus making it possible for daily lives and non-daily lives to be intertwined.

ⓒKatsutoshi Sasaki + Associates

The veranda surrounding the building functions as a place of friendship with neighbors and neighborhood gathering on the east side, and as a resting place on the west side when the clients work in their home garden. It also functions as a traffic line from the entrance when they have a tea party. The veranda is a structure that creates a physical and temporal distance between the living space and the tea room, and it helps visitors to realize the end of their daily lives and the beginning of their non-daily lives. The living space surrounds a square storeroom situated in the center.

ⓒKatsutoshi Sasaki + Associates

Located in the center on the second floor is the visitors’ room. It is expected to be used flexibly as a tea room, a guest room, a reading space, etc. Floated around that visitors’ room is the “light veranda,” whose soft light wraps the visitors’ room. On the “light veranda” light from the top lights on the four sides diffuses among sheets of translucent cloth and creates a pool of light. It also creates a scene in which light moves and fluctuates in intensity in response to the movement of natural wind.

ⓒKatsutoshi Sasaki + Associates

For this house, after deciding on using the customary form such as a square roof, a veranda, etc., we focused on the relationship between daily and non-daily, and then by adding a “light veranda” as well as the normal “veranda,” it has become a house with various kinds of involvement with nature and unpredictable scenes under the roof. We always place an emphasis on the fact that simple configurations may create various kinds of involvement, and we feel possibilities in developing the already existing formats rather than architecture that expresses newness itself such as the discovery of a new scheme. 

Text offer: Katsutoshi Sasaki + Associates

ⓒKatsutoshi Sasaki + Associates

웬가와 하우스 

-사회의 노화가 가속화됨에 따라 주택은 어떻게 변화할 것인가?

이번 프로젝트의 건축주는 은퇴한 60대 남편과 아내였다. 장래‘ 고령화 사회’와‘ 주거 방식’을 고려하여 건축주를 위한 정사각형 지붕을 가진 작은 집을 계획했다. 사이트는 조용한 주거 지역에 편리하게 위치한 새로 인수한 부지이다. 건축주는 단순히 집을 짓는 것이 아닌 이웃들과 소통할 수 있는 새로운 장소, 그들의 취미생활을 실내에서나 실외에서 즐길 수 있는 주거공간이기를 원했다. 이러한 요구에 맞춰, 상호작용할 수 있는 공간(공공장소로 열린 공간)을 도로와 마주하게 건물 앞으로 계획하고, 건물 뒤편으로 정원을 계획하였다. (이웃농지와 마주하는 위치) 

네 개의 공간(베란다, 생활 공간, 빛 베란다, 객실)이 평면을 구성한다. 고령자들의 삶을 고려하였을 때, 식사와 숙면과 같은 일상적인 생활을 위한 공간을 제공하는 것도 중요하지만 집에서 하는 다과회나 딸의 방문과 같은 비일상적인 생활이나 시간들 또한 중요하다고 생각했다. 따라서 각 영역이 상황에 따라 서로 연결되기도 하면서, 그 안에 흐릿한 경계를 통해 일상적인 생활과 비일상적 생활이 함께 얽힐 수 있도록 계획되었다. 

건물 주위의 베란다는 여러 역할을 하는데, 동쪽으로는 이웃들과의 우정의 공간으로서 모임의 공간으로 활용될 수 있으며, 서쪽으로는 휴식의 공간으로서 정원에서 일을 할 때 활용될 수 있다. 또한 다과회를 할 때에는 입구로부터의 동선으로서의 역할도 한다. 베란다는 생활 공간과 티룸(tea room)간의 물리적이고 시간적 거리감을 만들어내는 구조로서 방문객들에게 그들의 일상적인 생활의 끝과 비일상적인 생활의 시작을 인지할 수 있도록 돕는다.

생활 공간은 중앙에 위치한 사각형 창고를 둘러싼다. 이층 중앙 공간은 객실이다. 이 공간은 유연하게 티룸(tea room), 객실, 서재 등 다양하게 이용될 수 있다. 객실 주위로‘ 빛 베란다’ 공간이 공중에 둘러져 있어, 따뜻한 빛이 객실을 감싸고 있다‘. 빛 베란다’에서 네 방향의 상부에서부터 오는 빛은 반투명한 천들 사이로 널리 분산되고 빛의 웅덩이를 만들어낸다. 또한 자연적 바람의 움직임에 따라 강하게 빛들이 움직이고 변화하는 다양한 장면들이 연출되기도 한다. 방형 지붕, 베란다와 같은 관례적 형태를 사용함으로서, 일상적이고 비일상적인 것들의 관계에 초점을 맞추었고, 일반적인 베란다 뿐만 아니라‘ 빛 베란다’를 추가 계획함으로서 한 지붕 아래에 자연적이고 예측 불가능한 장면들을 볼 수 있는 다양한 참여를 볼 수 있는 집이 되었다. 단순한 배치가 다양한 참여를 만들어낸다는 사실을 강조하며, 새로운 계획을 발견하는 것과 같은 새로움을 건축적으로 표현하기 보다는 기존의 존재하고 있는 포맷을 발전시키는 것에 가능성이 있다고 생각한다. 

글 제공: 카츠토시 사사키 + 어소시에이츠

SECTION

---

Architect Katsutoshi Sasaki + Associates

Location Anjo Aichi Japan 

Site area 238.54m2 

Built area 76.38m2 

Total floor area 97.37m2 

Type of construction Wooden 

Exterior materials mortar scratching 

Interior materials paint finish 

Design time 2014. 7 ~ 2015. 3 

Completion 2015. 9 

Design team Katsutoshi Sasaki + Associates 

Structure Tatsumi Terado Structural Studio 

Construction Marucho home Ltd. 

Photographs Katsutoshi Sasaki + Associates 

Buy PDF File

해당 프로젝트는 건축문화 1월호(Vol. 428)에 게재 되었습니다.

The project was published in the January issue of the magazine (Vol. 428)