CLIFFORD’S TOWER

 

Clifford’s Tower crowns the earthwork mound raised by William the Conqueror in 1068. For centuries it was the keep and chief strongpoint of York Castle. At first, there was a timber tower here, where the most notorious event in the history of the castle took place in 1190, when the Jews of York, who had taken refuge in the tower, died in tragic circumstances. The stone tower was built soon afterwards and was used as a treasury and royal exchequer. In the 17th century a fire destroyed the interior of the tower and the building was reduced to a shell.

 

The mound at Clifford’s Tower was later cut back and a large retaining wall was built around it. In 1935, the lower slopes of the mound were reconstructed. In addition to conservation works to the historic fabric, the project has made a series of improvements to the tower, with a particular focus on creating an inspiring and sensitively designed interpretation scheme within the tower. Developed through an extensive process of public consultation, the design scheme features a new timber deck which partially covers the ruin and is supported on four soaring timber columns.

 

The deck includes amphitheater seating for group activity, with a series of lightweight walkways suspended from its structure which gives access to previously unseen first floor features and doubles the access to the roof level through restoration of two bartizan vices.

 

The chapel has also been restored, with stonework cleaned, unsightly timber bracing removed, and the roof repaired and re-clad in clay tiles. Access to the tower has been enhanced through improvements to the existing stair up the motte. Three resting places have been created, allowing people to pull off to the side of the stair, pause, and sit down. A newly enlarged public area at the base of the motte incorporates interpretation, accommodates an English Heritage-branded Piaggio tuk-tuk (auto rickshaw) for the sale of tickets and guidebooks, and offers a ground level place to engage with visitors, including those unable to ascend to the tower.

 

 

 

 

ⓒDirk Lindner

 

재건과 복원을 통해 접근성을 높인 클리포드 타워

클리포드 타워는 1068년 정복자 윌리엄이 세운 토공 봉분의 꼭대기에 있다. 수 세기 동안 그것은 요크 성의 유지이자 주요 요새였다. 처음에는 이곳에 목재 탑이 있었다. 1190년 성 역사상 가장 악명 높은 사건이 일어났는데, 이때 탑으로 피신했던 요크의 유대인들이 비극적인 상황에서 죽었다. 석재 탑은 곧 이후에 건설되었으며 금고 및 왕실의 국고로써 사용되었다. 17세기에 일어난 화재는 탑의 내부를 망쳤으며 건축물은 포격으로 축소되었다.

 

클리포드 타워의 봉분은 나중에 철거되었고, 그 주위에 커다란 옹벽이 세워졌다. 1935년 봉분 아래 경사면이 재건되었다. 역사적 구조에 대한 보존 작업 외에도, 이 프로젝트는 타워 내에 영감을 주고 민감하게 설계된 해석 체계를 만드는 데 중점을 두고 타워에 대한 일련의 개선 작업을 수행했다. 광범위한 대중적 협의 과정을 통해 개발된 이 설계안은 부분적으로 폐허를 덮는 새로운 목재 데크를 특징으로 하며, 네 개의 솟은 목재 기둥에 의해 지지된다.

 

데크에는 그룹 활동을 위한 원형 극장 좌석이 포함되어 있으며, 이전에 볼 수 없었던 1층 기능에 접근할 수 있는 일련의 경량 보행로가 구조물에 매달려 있으며, 두 개의 망대 장치의 복원을 통해 지붕 층으로의 접근을 배가시킨다.

 

예배당도 복원되었는데, 석조 세공, 보기 흉한 목재 버팀목 제거, 지붕 수리 및 진흙 타일 재포장 등이 이루어졌다. 탑에 대한 접근성은 모테의 기존 계단을 개선함으로써 향상되었다. 3개의 휴식공간이 만들어져 사람들이 계단 옆으로 차를 세우고 잠시 멈추고 앉을 수 있게 되었다. 모테의 기슭에 새롭게 확장된 공공 구역은 통역을 통합하고, 티켓과 가이드북 판매를 위한 영국 헤리티지 브랜드 피아지오 툭툭(자동차 인력거)을 수용하며, 타워에 올라갈 수 없는 사람들을 포함한 방문객들과 교류할 수 있는 지상 공간을 제공한다.

 

 

 

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

ⓒDirk Lindner

STRUCTURE DIAGRAM

SECTION

1st FLOOR PLAN

2nd FLOOR PLAN

TOWER ROOF PLAN

SITE PLAN

 

 

Architect  HUGH BROUGHTON ARCHITECTS
Location Tower Street, York, UK
Gross floor area 340㎡(Existing), 375㎡(New)
Design team Hugh Broughton Architects
Project architect Imogen Softley Pierce
Conservation architect Martin Ashley Architects
Structural engineer Ramboll
Services engineer Preston Barber
Interpretation designer Drinkall Dean
Client English Heritage
Photographer Dirk Lindner

 

해당 프로젝트는 건축문화 2022년 6월호(Vol. 493)에 게재되었습니다.
The project was published in the June, 2022 recent projects of the magazine(Vol. 493).

June 2022 : vol. 493